莎士比亚 – 名著小说

第五幕第二场城堡中的卧室

第二场城堡中的卧室

苔丝狄蒙娜睡床上，一灯照耀室内；奥赛罗上。

第一场塞浦路斯街道

伊阿古及罗德利哥上。

伊阿古来，站在这堵披屋后面；他就会来的。把你的宝剑拔出鞘来，看准要害刺过去。快，快；不要怕；我就在你旁边。成功失败，在此一举，你得下定决心。

第三场城堡中另一室

奥赛罗、罗多维利、苔丝狄蒙娜、爱米利娅及侍从等上。

罗多维科将军请留步吧。

奥赛罗啊，没有关系；散散步对我也是很有好处的。

罗多维科夫人，晚安；谢谢您的盛情。

苔丝狄蒙娜大驾光临，我们是十分欢迎的。

第二场城堡中一室

奥赛罗及爱米利娅上。

奥赛罗那么你没有看见什么吗？

爱米利娅没有看见，没有听见，也没有疑心到。

第一场塞浦路斯城堡前

奥赛罗及伊阿古上。

伊阿古您愿意这样想吗？

奥赛罗这样想，伊阿古！

伊阿古什么！背着人接吻？

第四场城堡前

苔丝狄蒙娜、爱米利娅及小丑上。

苔丝狄蒙娜喂，你知道凯西奥副将的家在什么地方吗？

小丑我可不敢说他有“家”。

苔丝狄蒙娜为什么，好人儿？

第三场城堡前

苔丝狄蒙娜、凯西奥及爱米利娅上。

苔丝狄蒙娜好凯西奥，你放心吧，我一定尽力替你说情就是了。

第二场城堡中一室

奥赛罗、伊阿古及军官等上。

奥赛罗伊阿古，这几封信你拿去交给舵师，叫他回去替我呈上元老院。我就在堡垒上走走！你把事情办好以后，就到那边来见我。

第一场塞浦路斯城堡前

凯西奥及若干乐工上。

凯西奥列位朋友，就在这儿奏起来吧；我会酬劳你们的。奏一支简短一些的乐曲，敬祝我们的主帅晨安。（音乐。）

第三场城堡中的厅堂

奥赛罗、苔丝狄蒙娜、凯西奥及侍从等上。

奥赛罗好迈克尔，今天请你留心警备；我们必须随时谨慎，免得因为纵乐无度而肇成意外。

凯西奥我已经吩咐伊阿古怎样办了，我自己也要亲自督察照看。